《小小書店》一度從 Switch eShop 全面下架 十萬字文本因「Arsehole」一詞 被判定不適合所有年齡

【GameNewsDaily】獨立遊戲《小小書店》早前在 Switch 平台短暫下架,原因涉及年齡分級爭議。該作自 8 月於 Switch 推出後,連續數月維持在暢銷榜前列,與《Hades 2》及《空洞騎士:絲之歌》等作品並列。然而至 11 月下旬,遊戲突然自暢銷榜消失,並一度在所有地區的 Switch eShop 下架。

根據《Aftermath》報道,《小小書店》最初取得適合所有年齡的 E 級評級,其後因實體版準備推出而重新接受分級審查,最終被升級為 T 級。開發商 Neoludic Games 表示,分級變更的原因僅涉及遊戲內一個英文用詞「arsehole(屁眼)」。

Neoludic Games 共同執行長 David Zapfe-Wildemann 表示,遊戲在全球 Switch 商店下架近兩星期,對銷售造成明顯影響。他指,團隊最初並未即時收到下架通知,而是因玩家詢問才察覺異常。

遊戲發行商 Skystone Games 出版主管 Dmitry Muratov 表示,下架流程缺乏透明度,團隊在遊戲被移除後才得知相關決定。他指,導致下架的分級流程猶如「黑箱」,數碼版遊戲通常透過國際年齡分級聯盟 IARC 的自評系統取得分級,而實體版則需接受更嚴謹的人手審查。

在為實體版進行各國分級機構的詳細審核過程中,ESRB 發現遊戲內超過 300 個書籍描述中,有一處使用了「Arsehole」一詞,並認定其嚴重程度足以將評級提升至「T」級。David Zapfe-Wildemann 透露,假如能提早獲悉,只需 5 分鐘就能修改該詞彙。Dmitry Muratov 對此感到沮喪,表示「在超過 10 萬字的本地化內容中,僅僅一個詞彙被抓出並受到嚴查,卻沒有給予我們在發布前修正的機會」。

由於評級變更觸發了數位商店的強制更新,導致遊戲即時下架。資料顯示,《小小書店》在 8 月的首月銷量超過 30 萬份,截至 12 月已突破 50 萬份。此次下架導致遊戲失去暢銷榜的曝光位置,開發團隊估計損失約 10000 份銷量。

雖然遊戲已在 12 月初重新上架,但排名已大幅下跌。David Zapfe-Wildemann 認為暢銷榜是該平台最重要的工具,一旦中斷就難以重新進入。不過他補充,憑藉全球玩家支持,該作近期已重新擠身前 30 名。