【GameNewsDaily】任天堂資深員工 Leslie Swan 近日接受《Time Extension》訪透露，美版《Super Mario Bros.》中「Princess Toadstool」這個名稱的來源，其實是廣告公司在製作遊戲說明書時自行創造的。由於當時任天堂美國分公司將手冊製作外判給廣告公司，結果該公司擅自為角色命名，令美國玩家多年來將「Peach」誤認為「Princess Toadstool」。
據報道，Peach 在日本版本中自始至終都叫「Peach」，但美國市場卻因《Super Mario Bros.》說明書的譯名而普及了「Princess Toadstool」這一稱呼。
這個名字沿用約 10 年，直到《Super Mario 64》才被更正。當時，Swan 作為負責本地化的負責人，與宮本茂一同檢討翻譯修改，宮本茂曾直接詢問「Peach 是個不好的名字嗎？」並表示自己非常喜歡「Peach」這個名字，於是 Swan 建議將角色稱為「Princess Peach Toadstool」，讓遊戲能同時保留兩種叫法。
因此，在《Super Mario 64》開場信件中，角色署名為「Princess Toadstool」，並在末尾加上「Peach」，讓兩種名字得以統一。此後，「Toadstool」逐漸被棄用，而「Peach」正式成為官方統一名稱。Swan 亦在該作中為 Peach 配音，她回憶當時情況時表示，之所以由自己擔任聲音演出，是因為「當時任天堂情報開發本部裡，只有我會說英語」。
